Independent curator Zoie Yung brings ancient Chinese aesthetics into modern Hong Kong