How Chinese ink artist Xu Lei’s surrealist works changed the life of a Hong Kong gallery owner